Hän pyrkii pormestariksi.
Siihen tarvitaan tukea.
Vien Trubelin sairaalaan. - Onko hän elossa?
Kuka siellä? Meisneriko?
Hänenkö? - Ehkä varastettu.
Hänellä oli haarniska, vääriä papereita ja rahaa.
Tämä liittyy Chaveziin.
Mene hänen luokseen. He löytävät hänet.
Löysin hänet.
Vie hänet ulos.
He vievät minut. - Eivät enää.
NOUSKAA TAI OLKAA IKUISESTI MENNYTTÄ.
Keskiyöllä.
Ei aiemmin. Vain näissä osoitteissa.
Entä jos joku sekaantuu? - Hoidat pois.
Entä jos sisällä on joku?
Se on heidän huonoa tuuriaan.
En kai herättänyt.
Et.
Kaikki hyvin.
Täällä ei ole juuri rauhaa.
Et tainnut tietää, että synnytin.
Miten olisitkaan?
Hän on Kelly... - Nickin äidin mukaan.
Onneksi olet kunnossa.
Nick oli seota, kun ei löytänyt sinua.
Kauanko olen ollut täällä? - Eilisestä.
Eilenkö? - Olet nukkunut 25 tuntia.
Mitä minulla on päällä? - Nickin paita.
Pesin vaatteesi.
Jätän teidät puhumaan.
Totuttelen yhä vaipanvaihtoon.
Miten voit? - Aristaa.
Olen iloinen näkemisestäsi.
Oliko sairaalassa Wesen?
Kerron myöhemmin. Minullakin on kysymyksiä.
Olet varmaan nälkäinen. - Hieman.
Paljonkin.
Päästäkää! Älkää tappako!
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
S05E06 - Wesen Nacht -
He saivat tietää, että olet Grimm.
En kertonut Chavezille.
Miten löysit minut? - He seuraavat sinua.
He eivät tienneet, mitä tiedät.
Tästäkö ryhmästä puhuit? - He haluavat kaltaisiamme.
Työskenteletkö heille? - Lähdin viemään Joshia kotiin.
He seurasivat minua.
Keitä he ovat? - HW.
Hadrianuksen walli.
He toimivat valtiolle.
Niin salaisia, että harva tietää heistä.
Hekään eivät luota virkamiehiin.
He käyvät taistelua Weseneita vastaan.
Kukaan ei paljonko heitä on.
Sitä tapahtuu ympäri maailmaa. Kuin vallankumous.
Minun oli autettava.
HW tarvitsee Grimmeja.
En ole ainoa.
Tapasin yhden Lissabonissa. Bangkokissa on toinen.
Kävitkö Lissabonissa? - Kahdesti.
Tiedän tehtäväni vasta sen alkaessa.
HW:lla on osastoja kaikkialla.
Saatko palkkaa?
Saan.
Käteisenä. - Tunnetko Meisnerin?
Tunnen. Käskin hänen tavata sinut.
Tapasimme jo.
Hain sinua sairaalasta.
Oliko hän siellä? - Ilman häntä et ehkä olisi siinä.
Mitä Julietten ruumiille tehtiin?
En tiedä.
Miksi sinut vietiin? - Koska olin kanssasi.
Halusin kertoa sinulle.
He eivät antaneet. Sitten minut lähettiin pois.
Grimmin asioille.
Kauanko Nickia on tarkkailtu?
Weston Stewardin taposta asti.
He tarkkailevat sinuakin.
Miksi? - Olet heksapeto.
Olin. - He tietävät senkin.
He tietävät vauvastakin.
Eivät he uskaltaisi.
Eivät he halua lasta.
Kerro pyörästäsi.
Se on minun.
Näytätkö?
Sain sen puoli vuotta aloittamisestani.
Epätavallinen. - Siinä on erikoisuutensa.
Nostat tämän... - Kokeiltu on.
Tämä valuttaa öljyä.
Tästä lähtee savua, mikä tyrmää.
Tässä on satelliittijäljitin.
Se paikantaa puhelimen mistä vain.
Siten löysin sinut.
Miksi näin käy kanssasi?
Luulin, etten enää näe sinua.
Samat sanat.
Sattuu vielä.
En voi uskoa, että olet isä.
En minäkään.
Hank soittaa. - Sano terveisiä.
Nyt on iso juttu. Moniin paikkoihin on isketty.
Minne tulen? - Ruumiin luokse.
Miten Trubel voi? - Lähettää terveisiä.
Kerron myöhemmin lisää.
Pärjäätkö täällä? - Pärjään.
Jengin riehuntaa.
Kolmella muulla alueella sama juttu.
Liikkeisiin iskettiin.
Ikkunoita rikottu ja yleistä sekasortoa.
Yksi yrittäjä murhattu, toinen hakattu.
Kolmas on kateissa.
Osa liikkeistä jätettiin rauhaan. - Kyllä vain.
Kukkakauppias Ken Honeycutt.
Ei vaikuta jengiltä.
Miksi osa jätettiin rauhaan?
Omistajat eivät osaa sanoa. Minulla on teoria.
Leipomossa.
Tätä ei löytynyt muualta.
Näyttääkö tutulta?
Mitä tiedämme leipurista? - Avasi liikkeen muutettuaan tänne.
Selvitämme, ovatko yrittäjät Weseneita.
Kuuntele, mitä eilen tapahtui.
Eilen jengi riehui kauttaaltaan.
Yksityisyrittäjä Ken Honeycutt hakattiin kuoliaaksi.
Hän perusti liikkeensä yhdeksän vuotta sitten.
Viereisen leipomon omistaja Xavier Arivaca -
on kadonnut.
Veikö joko Xavierin?
Tappo, vandalismi ja sieppaus.
En voinut uskoa uutisia.
Ajoin liikkeeni ohi ja tulin tänne.
Juuri tuosta puhun.
Vastaavaa on tapahtunut Seattlessa asti.
He tappoivat Ken Honeycuttin.
Kävin koulua hänen veljensä kanssa.
He sieppasivatkin yhden. - Xavier on ystävämme.
Miten joku tekee tällaista? Minulla on paha tunne tästä.
Niin paha, että se tarkoittaa jotain.
Jotain pahaa.
Älkää!
Miksi teette näin?
En ole tehnyt mitään!
En halua kuolla! - Hiljaa.
Tunnetko?
En tunne.
Vilkaise uudestaan.
Et halua valehdella.
Todistajien kertomukset ovat samanlaisia.
Heillä oli mustat paidat.
En ole kuullut sellaisesta jengistä.
Eikä vandalismi sovi kuvioon.
Sama tapahtui muuallakin. Miksi jengit olisivat yhteistyössä?
Joku vetää heitä yhteen.
He vihaavat toisiaan. - Ehkä se liittyy tähän.
Chavezin ryhmä taistelee Wesenien kansannousua vastaan.
Ei kuulosta hyvältä.
Kysy yrittäjiltä, tietävätkö he merkkiä.
Tiedätkö viime yön vandalismista?
Aloitimme vasta tutkinnan.
Tunnemme sen kadonneen...
Tunnen sen tapetun. - Bud.
Olen valmis, jos tarvitset. En tiedä mihin, mutta valmis olen.
Uhrit olivat Weseneita. - Ken oli mukava Eisbiber.
Kävin koulua hänen veljensä kanssa. - Löysimme merkin seinältä.
Mitä merkkejä? Wolfsangelinko?
Missä olette? - Monroen ja Rosaleen luona.
Kelly nukkuu vihdoin.
Miten menee? - Hyvin.
En tiedä paljoa sinusta. Sinäkin tiedät minusta vain pahaa.
Nyt kun asumme yhdessä, voisimme tutustua paremmin.
Yritit auttaa Juliettea.
Makasit Nickin kanssa.
Siksi lienet täällä.
Mitä mieltä olet Nickista? - Missä mielessä?
Rakastatko häntä?
Se olisi liian...
En keksi edes sanaa sille.
Asutte samassa huoneessa.
Vain koska pelkään. Emme makaa yhdessä.
Makaamme vain vierekkäin.
Tunnet Meisnerin. - Tunnen.
Ilman häntä en eläisi.
Kertoiko hän minusta? - Ei.
Hän oli paikalla, kun Diana syntyi.
Dianan menetys oli pahin kokemukseni.
En kiittänyt sinua, että yritit saada hänet takaisin.
Tuskin hänellä on hätää.
Et tunne kuninkaallisia.
Halusiko se järjestösi Julietten hengiltä?
Arvelin, että lähdit Nickin luo Budilta.
Palasit Julietten takia.
Niin tein.
Nick ei tiedä sitä. - En kerro hänelle.
Sinun pitäisi jossain vaiheessa.
Poika heräilee.
Harmillisen lyhyet torkut.
Uskomatonta, että näin käy täällä.
Monessa muussakin kaupungissa.
Xavier ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
Juuri sille hän tekisi. Hän on Hasenfussige Schnecke.
He pitävät kärpäsiä herkkuna.
Sitä wogeamista ei unohda.
Tähän merkkiin liittyy Wesen.
Kaksi uhreista on Weseneita.
Luultavasti jengikin.
Julmasti tehty Kenille.
Miksi Wesenit käyvät Wesenien kimppuun?
Ainakin tämä on koordinoitua. - Occultatum libera.
"Vapauttakaa piilotettu." - Kuka on piilossa?
Tuota merkkiä käyttävät. - Varoitus.
Näyttää kynnenjäljiltä.
Puhuitteko muille yrittäjille? - En.
Kaikki näyttävät vaikenevan. - Pitää siivota.
Yksi kysymys.
Oletteko nähnyt tätä?
En.
Tämä oli leipomossa.
En tiedä tuosta mitään.
Vaikea olla avuksi, jos ette itse auta.
Auttakaa.
Olkaa kiltti.
Olen Sean Renard.
Olen ollut 20 vuotta lainvalvojana.
En ole ennen tukenut ehdokasta, mutta nyt teen poikkeuksen.
Meillä on poikkeuksellinen ehdokas.
Andrew Dixon.
Hän on rehti ja ahkera. Huolissaan kaupungista.
Käykää hänen verkkosivuillaan.
Toivottavasti äänestätte, ja kehotan äänestämään Dixonia.
Miten meni? - Juuri oikein.
Enkö ota uusiksi? - Otatte.
Miten mokasin?
Ette mokannut. Jättäkää poliisi vähemmälle -
ja olkaa enemmän naapuri.
Eivät ne sananne, vaan sanomistapanne. Olkaa rennompi.
Jos ottaisin aseen esille.
Kyllä, hauskutelkaa sillä.
Saako heijastusta otsalta pois?
Katuväkivalta ei aina ole sattumaa.
Wesenit aloittavat suurimman osan katumellakoista.
Siitä eivät kirjat kerro.
Réveillonin mellakat, Pariisi 1789.
Kaikki luulevat sen alkaneen järjestäytymisen takia.
Wesen-tehtaanomistajat nousivat ei-Wesen Réveillonia vastaan.
Réveillon oli Kehrseite. - Hänen alaisensa olivat Weseneita.
He olivat uskollisia hänelle.
Hänen Weseninsa olivat kohteina ja tapettiin.
Se näytti AY-ongelmalta, vaikka oli Wesen-ongelma.
Sama kuin eilen. - Näitä on monia.
Bokserikapina, kutsuntamellakat. Bostonin teekutsut.
Kaikki Wesenien aloittamiako? - Historia toistaa itseään.
Meitä ei kannata suututtaa. Suurinta osaa meistä.
Eli Wesenien taistoa. - Meistä tehdään esimerkkiä.
Oliko ystävänne missään ryhmässä?
Hän eli leipomolleen. - Xavier jauhoi vain leipää.
Kenikaan ei pidä ryhmistä.
Laitan kaiuttimelle.
Löysin Xavierin.
Elääkö hän? - Hän on sairaalassa.
Pelkää kuin mikä. - Mikä sairaala?
St. Joe's. - Tavataan siellä.
Silmäni olivat sidottu.
Muistan heistä vain mustat paidat.
Minne teidät vietiin? - Vanhaan varastoon.
Paetessani juoksin kunnes näin St. Johnin sillan.
Miten pakenitte? - Vartijani nukahti.
Kuulin kuorsauksen.
Olimme kahden.
Otin tiilen ja löin päähän useasti.
Verta oli paljon.
Otin häneltä avaimet.
Juoksin kunnes en enää voinut.
Tunnistatteko merkin?
En. Onko tuo leipomostani?
Tunnistaisitteko sieppaajianne?
En.
He tappavat minut.
Olit kohde, koska olet Wesen.
Olen kuullut teistä.
Voimme suojella sinua.
Teidän on tunnistettava tekijät.
Miten? - Katsot valokuvia.
Ei kiirettä.
Jos joku näyttää tutulta, kertokaa.
Ei. - Tunnistatteko ketään?
En tältä sivulta. Ehkä en muista.
Ihan rauhassa.
En ole täysin varma.
Hän saattoi olla yksi heistä.
Kaksi uhreista on Weseneita.
Uskoaksemme tekijätkin.
Tämä merkki oli sheriffien tapossakin.
Oli, ja olen nähnyt sen ennenkin.
Rikospaikallako?
Tavallaan.
Tapasin Chavezin.
Milloin? - Kun hänet tapettiin.
Miten niin tapettiin? - Se oli ansa.
FBI etsii yhä häntä.
Et kai... - Yritin pelastaa häntä.
Olisinkin ilman Gelumcaeduseita.
He olivat Weseneita kuten Chavez.
Selvitämme yhä, mitä on vastassa. - Tiesitkö tästä?
Teidän takianne toivon, ettei FBI saa tietää,
Chavez sanoi ennen kuolemaansa:
"He tulevat Portlandiin. Se on sota."
Liittyvätkö Chavezin tappajat eiliseen?
Siltä vaikuttaa. - Billie Trump on paras johtolankamme.
Hakekaa hänet tunnistettavaksi.
Haluan juristin. - Et tarvitse, ellei sinua tunnisteta.
Tämä on syvältä. En suostu tunnistusriviin.
En ole varma. - Ihan rennosti.
En tiedä.
Taidat tietää.
Älkää pelätkö, hän ei näe teitä.
En ole varma.
Se ei ole hän.
En pysty tähän.
Päästäkää hänet. - Hän katoaa.
Hän voi kuulua ryhmään.
Liittääkö mikään muu häntä eiliseen?
Ei vielä. - Kuulusteletteko häntä?
Hän pyysi jo juristia. - Todistaja ei vain uskalla tunnistaa.
Viekää häneltä pelko pois.
Jokainen uhri oli Wesen.
Rauhaan jätetyt eivät. - Olemme kohteena.
Emme edes tunne heitä. - Kuulemma Weseneita.
Pete Walton näki, että yksi oli Skalengeck!
Tämä ei ole oikein.
Emme tiedä vielä mitään varmaksi.
Nick tutkii murhaa. - Entä merkki seinällä?
Minä vastaan, sinä hoidat. - Vastaan mielelläni.
Nick, täällä on hullunmylly.
Kaikki etsivät meiltä vastauksia.
Tarvitsen apuanne.
Xavier ei uskalla tunnistaa sieppaajaa.
Joudumme vapauttamaan hänet.
Tulkaa puhumaan Xavierille.
Tulemme heti.
Sinun on vain tunnistettava hänet.
Haluan kotiin.
Mieti mitä teet. - Minun on hoidettava asioita.
Ellet tunnista häntä...
En voi.
Mitä teette täällä?
Onneksi olet kunnossa. - Kamalaa.
Jutellaan.
Iskettiinkö teihinkin?
Ei. - Tulimme puhumaan sinulle.
Burkhardt on ystävämme. - Hän on Grimm.
Autoin häntä sopeutumaan. Häneen voi luottaa.
He haluavat, että tunnistan sieppaajan.
Onko se hän?
En voi kertoa sitä.
Hän tietäisi, ja minut tapettaisiin.
Et voi antaa heidän selvitä.
He voivat tehdä saman uudestaan. - Et ollut ainoa.
Ken Honeycutt tapettiin.
Todellako? - He eivät saa selvitä.
Nick suojelee sinua. - Grimmiko suojelisi?
Voit luottaa häneen.
Henkeni hänen käsiinsä. - Olemme tehneet sen useasti.
Se on niin...
Ei tarvitse muuttua.
Luotatteko todella häneen?
Emme muuten olisi tässä.
Hyvä on, teen sen.
Pidättäkää nainen. Yrittäkää saada hänet puhumaan.
Kerrotko mustapaidoista?
Löysimme yhden kotoasi.
Otatteko kantaa?
Tiedätkö tästä?
Oletko kyllästynyt?
Sinut on tunnistettu Xavier Arivacan sieppaajaksi.
Syytteet odottavat.
Jopa terrorismista ja murhasta.
Missä juristini on? - Tästä et selviä.
Uhri tunnistaa sinut. - Vähintään 20 vuoden tuomio.
Kun muutkin syytteet pitävät, se on pitkä kakku.
Paitsi jos teemme kaupat.
Tiedät johtajan.
Tämä on vaihtokauppaa.
Kauppa peruuntuu, kun lähdemme.
Löydämme syyllisen ilman apuasikin.
Minulla ei ole sanottavaa.
Olet Wesen kuten ystäväsikin.
Tekin varmaankin.
Sekö tekisi meistä sukua? - Ei.
Ei minustakaan. Olet kyttä.
Minä olen, hän on Grimm.
Tapatko minut? Minä huudan.
Jos tappaisin, en täällä. - Emmekä puhuisi.
Voimme joko toimia oikeusjärjestelmän mukaisesti...
Kerro nimi.
Mitä minulle tapahtuu?
Pääset todistajainsuojeluun.
Yksi nimi.
Kuka johtaa joukkoa?
Kerro.
Dallas Cruz.
Billie, missä olet? - Pääsin vapaaksi.
Seurataanko sinua? - Ei.
Haluan pois kaupungista.
Älä puhu enempää. Nähdään tehtaalla.
Jäljitys ei onnistunut. - Mikä tehdas?
Tapaamispaikkamme.
Piirrä se. - Miksi?
Viet meidät sinne.
Ette voi pakottaa siihen.
He eivät voi pakottaa. - Kyllä voivat.
Missä se on? - Lombardin lähellä.
Se on vanha sähkölaitos. - Sitä en tiedä.
Missä tapaatte?
Kutsumme tätä tehtaaksi. - Missä ovet ovat?
Yksi edessä ja takana. Tässä on lastauslaituri.
Onko ikkunoita? - Vain korkealla.
Näkeekö hän tulosi?
Ei, jos pysäköin tänne taakse.
Mennään.
Naista en tunne, mutta Dallasin kyllä.
Ilkeä Skalengeck. - Mistä tunnet?
Hänellä oli riitaa ystävieni kanssa.
Hän melkein tappoi heidät.
Hän nauttii satuttamisesta.
Tiedämme, missä hän on. - Pidätämme hänet.
Haluan mukaan.
Jos hän on siinä ryhmässä, -
mekin saatamme olla pian listalla.
Viettekö Xavierinkin? - Hänet viedään kotiin.
Minä voin viedä.
Hän on järkyttynyt.
Me taivuttelimme hänet. - Kerron hänelle.
Te kaksi Billien autolla, Monroe minun kyydissäni.
Oletko kunnossa? - Se pyörii päässäni.
Luulin kuolevani.
Ikävää, että koit sen. En toivoisi sitä kenellekään.
Ehkä parille.
Onneksi olet kunnossa.
Tuo on Dallasin auto.
Et jää autoon.
Hän tappaa jos näkee minut. - Se riski on otettava.
Oletteko valmiit?
Oli rohkeaa tunnistaa hänet.
Miksi he veivät sinut?
En tiedä. Olin sidottuna koko ajan.
Miten pakenit? - Ollaanko puhumatta tästä?
He pidättävät vielä jokaisen.
Et tiedä, millaisia he ovat.
Olen tavannut sellaisia. - He tekevät hulluja.
Kertoivatko he?
Eivät. Unohda.
Sanoit, etteivät he puhuneet. - Eivät niin.
Mistä tiedät, mitä he tekevät?
Mikä on vialla?
Kerro minulle.
Miksi päästit Monroen heidän mukaansa?
Mikä on?
Mistä on kyse?
Kerro heti!
He pakottivat. En voinut muuta.
Ohjasitko heidät ansaan? - Olen pahoillani.
Senkin paska.
Et näytä huolestuneelta. - Mitä tarkoitat?
Tuonne menoa. - Mistä on kyse?
Anteeksi. Pakko vastata.
Jokin voi olla vialla.
Oletko kunnossa?
Se on ansa.
Tämä on ansa. - He tietävät!
Sisälle!
Mitä tapahtuu?
Heitä on pirusti.
Tänne!
Sisälle!
Menimme halpaan. - Xavier oli ystäväsi.
He saivat hänet. - Nyt meidät.
Ylhäällä!
Säästäkää luoteja. - Ammun ensimmäisen.
Otan jokaisen, johon ette osu.
Ei!
Mitä hittoa?
Menen ulos. - Se voi olla ansa!
Teljetkää ovi perässäni.
Telkeämmekö vai emme? - Emme.
Menemme ulos.
Juliette.